<track id="pfxd9"></track>

        <rp id="pfxd9"></rp>
        <ins id="pfxd9"></ins>

          廣西考研

          考試
          項目

          廣西公務員事業單位教師資格銀行招聘農信社國企考研會計遴選

          國家公務員醫療衛生教師招聘三支一扶選調生招警醫考選調生更多

          您現在的位置:首頁 > 考研 > 備考資料 >

          考研英語長難句分析方法-以2020年考研英語試題長難句分析為例

          2020-12-18 10:36:40| 來源:廣西中公考研
          廣西中公考研給大家安排了小福利:

          福利1:關注廣西中公考研微信公眾號(ID:gxzgky) 領取58所院校專業課備考資料

          福利2:這里聚集了考研一起學習的研友   21考研備考交流群:991792625  (快來加入一起學習吧!)


          長難句是考研英語中的重難點,攻克它是獲得高分的必要條件,但同樣也不是一件容易的事,要想對于長難句的理解和分析能力還是需要從基本抓起,首先攻克生詞的難關,然后平時多積累語法知識并且多研究長難句的拆分以及理解等。

          Before each of their revelation, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the earth was all the centre of our universe. (2020翻譯47)

          帶領大家來看2020年考研英語47題的解析,本次我們解析的重點是定語以及同位語在考研英語當中的翻譯方法。

          本句共26個單詞,本句長度較短,但是詞匯存在幾個難詞。整體語法結構有短語做狀語,定語以及一個同位語從句。考察側重點為短語做定語和狀語的翻譯,以及主句的處理。

          首先我們還是先來處理句子中大家可能比較陌生的單詞以及固定搭配

          1. revelation n. 被暴露的真相;揭露

          2. sustain v. 維持

          3. geocentric n. 以地球為中心的

          4. universe n. 宇宙

          固定搭配

          Geocentric view 地心說

          at the centre of 在...的中心

          處理完單詞后,針對長難句同學們可以將長難句斷成2-4部分,方便考官采點給分。本句根據標點可直接斷為三個部分,主句1分,剩下每個部分0.5分。在翻譯過程當中我們一般將除了結果、目的以外的狀語都放在前面,這個句子before構成的讓步狀語位于開頭所以不需要調整位置直接順譯即可,翻譯為“在...之前”。

          順譯:①“在他們的揭露之前”

          直接順譯完后我們應該發現本句話沒有說清楚,沒有說明白,不符合中文的表達。特別是揭露后面沒有跟上相應的賓語。由前面我們翻譯的句子可以發現此處應該是事實真相推出之前,很多思想家秉承舊的思想,實際上意為科學家門揭露事實真相的艱辛。這樣我們需要把揭露后面補充完整:

          ①“在他們揭露每一個科學真理之前”

          第二個部分的話是主句部分“many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking”。本句很多同學翻譯時候經常出現的一個問題是“at the time”經常翻譯成時間狀語。我們反復強調過的小竅門就是主謂之間的短語一般是定語,所以此處“at the time”做定語修飾 “many thinkers”。

          順譯:②“當時的許多思想家一致維持著古老的思維方式”

          第三個部分是狀語部分,進一步說明有哪些古老的思維方式,本句里面出現了that引導的同位語,但這個不是大家的難點,因為一般情況下同位語是直接順譯的。

          順譯:③“包括地心說:地球是我們宇宙的中心”

          整個句子的翻譯“在他們揭露每一個科學真理之前,當時的許多思想家一致維持著古老的思維方式,包括地心說:地球是我們宇宙的中心”

          以上就是廣西中公考研為考生整理的"考研英語長難句分析方法-以2020年考研英語試題長難句分析為例”相關內容,功夫不負有心人,只要各位同學好好復習,相信一定會有所收獲的。更多精彩內容可查看廣西中公考研英語語法長難句頻道!

           注:本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。
          (責任編輯:gxsxs)
          關鍵詞閱讀 2021考研英語

          免責聲明:本站所提供試題均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除

          微信公眾號
          廣西中公教育微信
          微博二維碼
          廣西中公教育微博
          咨詢電話(9:30-23:30)

          400 6300 999

          在線客服 點擊咨詢

          投訴建議:400 6300 999轉4

          欧美成人性爱区,东方网上海,美国顶级性交播放,久久成年免费视频这里有精品,少妇人妻系列,小草在线观看视频播放高清,澳门aⅴ视频免费网站